Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: self-employed person
...Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community

...(EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób
prowadzących działalność
na
własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszcza
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community

zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób
prowadzących działalność
na
własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie

...Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community

...(EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób
prowadzących działalność
na
własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszcza
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community

zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób
prowadzących działalność
na
własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie

...Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community

...(EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób
prowadzących działalność
na
własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczając
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community

zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób
prowadzących działalność
na
własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie

...Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community

...(EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób
prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszcza
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób
prowadzących działalność na własny rachunek
oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie

...Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community

...Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób
prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczając
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community

zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób
prowadzących działalność na własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie

...Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community

...(EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób
prowadzących działalność
na
własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczając
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons
and to members of their families moving within the Community

zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników
najemnych
, osób
prowadzących działalność
na
własny rachunek
i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie

as regards nationals, the right to take up economic activities as
self-employed persons
, and to set up undertakings, in particular companies, which they effectively control.

w odniesieniu do obywateli, prawo do podejmowania działalności gospodarczej jako
osoby pracujące na własny rachunek
oraz do zakładania przedsiębiorstw, zwłaszcza przedsiębiorstw, nad którymi sprawują...
as regards nationals, the right to take up economic activities as
self-employed persons
, and to set up undertakings, in particular companies, which they effectively control.

w odniesieniu do obywateli, prawo do podejmowania działalności gospodarczej jako
osoby pracujące na własny rachunek
oraz do zakładania przedsiębiorstw, zwłaszcza przedsiębiorstw, nad którymi sprawują faktyczną kontrolę.

as regards nationals, the right to take up economic activities as
self-employed persons
, and to set up undertakings, in particular companies, which they effectively control.

w odniesieniu do obywateli, prawo do podejmowania działalności gospodarczej jako
osoby pracujące na własny rachunek
oraz do zakładania przedsiębiorstw, zwłaszcza przedsiębiorstw, nad którymi sprawują...
as regards nationals, the right to take up economic activities as
self-employed persons
, and to set up undertakings, in particular companies, which they effectively control.

w odniesieniu do obywateli, prawo do podejmowania działalności gospodarczej jako
osoby pracujące na własny rachunek
oraz do zakładania przedsiębiorstw, zwłaszcza przedsiębiorstw, nad którymi sprawują faktyczną kontrolę.

...advice, fishermen can make the same standard tax deductions for increased cost of living as other
self-employed persons
and with the same amounts.

...tych samych standardowych odliczeń podatkowych z tytułu wyższego kosztu utrzymania co pozostałe
osoby samozatrudnione
oraz w tych samych wysokościach.
Also according to this advice, fishermen can make the same standard tax deductions for increased cost of living as other
self-employed persons
and with the same amounts.

Ponadto, według tychże zasad rybacy mogą dokonywać tych samych standardowych odliczeń podatkowych z tytułu wyższego kosztu utrzymania co pozostałe
osoby samozatrudnione
oraz w tych samych wysokościach.

...duties, and by establishing a single functional unit for high-wealth individuals and high-income
self-employed persons
and staffing this unit with 50 experienced tax auditors directly accountable t

...audytorów z innych stanowisk, a także ustanowienie jednej jednostki funkcjonalnej ds. zamożnych
osób
fizycznych i
osób
o wysokich dochodach
pracujących
na
własny rachunek
oraz obsadzenie jej 50 do
the deployment of experienced tax auditors towards activities serving the immediate revenue imperatives, by strengthening and making fully operational key enforcement areas such as the large taxpayer unit by transferring 100 auditors from other duties, and by establishing a single functional unit for high-wealth individuals and high-income
self-employed persons
and staffing this unit with 50 experienced tax auditors directly accountable to the Secretary-General of the Tax Administration;

wykorzystanie doświadczonych kontrolerów podatkowych w działaniach służących realizacji najpilniejszych imperatywów w zakresie osiągania dochodów, co oznacza wzmocnienie i zapewnienie pełnej funkcjonalności kluczowych elementów systemu egzekwowania przepisów podatkowych, takich jak jednostki ds. dużych podatników, przez przeniesienie 100 audytorów z innych stanowisk, a także ustanowienie jednej jednostki funkcjonalnej ds. zamożnych
osób
fizycznych i
osób
o wysokich dochodach
pracujących
na
własny rachunek
oraz obsadzenie jej 50 doświadczonymi kontrolerami podatkowymi
podległym
bezpośrednio Sekretarzowi Generalnemu ds. Administracji Podatkowej;

Total length of period of insurance under the social security schemes for employed and for
self-employed persons
and civil servants in Austria:

...długość okresów ubezpieczenia w ramach austriackich systemów zabezpieczenia społecznego dla
osób
zatrudnionych, dla
osób pracujących na własny rachunek
oraz pracowników służby cywilnej:
Total length of period of insurance under the social security schemes for employed and for
self-employed persons
and civil servants in Austria:

Całkowita długość okresów ubezpieczenia w ramach austriackich systemów zabezpieczenia społecznego dla
osób
zatrudnionych, dla
osób pracujących na własny rachunek
oraz pracowników służby cywilnej:

As regards occupational social security schemes for
self-employed persons
, Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to:

W odniesieniu do systemów zabezpieczenia społecznego
pracowników
, odnoszących się do
osób prowadzących działalność
na
własny rachunek
, Państwa Członkowskie mogą odroczyć obowiązkowe stosowanie zasady...
As regards occupational social security schemes for
self-employed persons
, Member States may defer compulsory application of the principle of equal treatment with regard to:

W odniesieniu do systemów zabezpieczenia społecznego
pracowników
, odnoszących się do
osób prowadzących działalność
na
własny rachunek
, Państwa Członkowskie mogą odroczyć obowiązkowe stosowanie zasady równego traktowania w odniesieniu do:

as a
self-employed person
(state nature of activity):

jako
osoba pracująca na własny rachunek
(proszę określić rodzaj działalności):
as a
self-employed person
(state nature of activity):

jako
osoba pracująca na własny rachunek
(proszę określić rodzaj działalności):

...than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or
self-employed persons
belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of t

...przez organizacje niebędące zakładami, o których mowa w art. 2, których przedmiotem
działalności
jest świadczenie na rzecz pracowników
najemnych
lub
osób pracujących
na
własny rachunek
operations carried out by organisations, other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or
self-employed persons
belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;

działania przeprowadzanych przez organizacje niebędące zakładami, o których mowa w art. 2, których przedmiotem
działalności
jest świadczenie na rzecz pracowników
najemnych
lub
osób pracujących
na
własny rachunek
, należących do zakładu lub grupy zakładów, lub do określonej grupy lub grup zawodowych, w przypadku śmierci lub dożycia, bądź też przerwania lub ograniczenia działalności, niezależnie od tego, czy zobowiązania wynikające z takich operacji mają w pełni i przez cały czas pokrycie w rezerwach matematycznych;

in Switzerland, for employed persons, to the employer's accident insurance institution; for
self-employed persons
, to the accident insurance institution of the person concerned.

działalność
na
własny rachunek
do instytucji ubezpieczenia wypadkowego, w której ubezpieczona jest zainteresowana
osoba
. Jeżeli pracownik jest objęty francuskim systemem zabezpieczenia społecznego,...
in Switzerland, for employed persons, to the employer's accident insurance institution; for
self-employed persons
, to the accident insurance institution of the person concerned.

działalność
na
własny rachunek
do instytucji ubezpieczenia wypadkowego, w której ubezpieczona jest zainteresowana
osoba
. Jeżeli pracownik jest objęty francuskim systemem zabezpieczenia społecznego, kasą właściwą do rozpatrzenia uprawnień do świadczeń jest

Total length of period of insurance under Italian social security schemes for employed persons and
self-employed persons
treated as such:

...w ramach włoskich systemów zabezpieczenia społecznego dla osób zatrudnionych, dla osób
pracujących na własny rachunek
i okresów traktowanych jako takie:
Total length of period of insurance under Italian social security schemes for employed persons and
self-employed persons
treated as such:

Całkowita długość okresów ubezpieczenia w ramach włoskich systemów zabezpieczenia społecznego dla osób zatrudnionych, dla osób
pracujących na własny rachunek
i okresów traktowanych jako takie:

...two contiguous regions defined at NUTS 2 level provided that there are more than 500 workers or
self-employed persons
affected in two of the regions combined.

...na poziomie NUTS 2, pod warunkiem że w dwóch regionach łączna liczba pracowników zwolnionych lub
osób
, które zaprzestały
prowadzenia działalności
na
własny rachunek
, przekracza 500.
at least 500 workers being made redundant or self-employed persons' activity ceasing, over a reference period of nine months, particularly in SMEs, all operating in the same economic sector defined at NACE Revision 2 division level and located in one region or two contiguous regions defined at NUTS 2 level, or in more than two contiguous regions defined at NUTS 2 level provided that there are more than 500 workers or
self-employed persons
affected in two of the regions combined.

co najmniej 500 pracowników zwolnionych lub osób, które zaprzestały prowadzenia działalności na własny rachunek w dziewięciomiesięcznym okresie odniesienia, w szczególności w MŚP działających w jednym sektorze gospodarki według klasyfikacji NACE Rev. 2 i zlokalizowanych w jednym regionie lub w dwóch sąsiadujących ze sobą regionach na poziomie NUTS 2 lub w więcej niż dwóch sąsiadujących regionach na poziomie NUTS 2, pod warunkiem że w dwóch regionach łączna liczba pracowników zwolnionych lub
osób
, które zaprzestały
prowadzenia działalności
na
własny rachunek
, przekracza 500.

Activities of
self-employed persons
in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature)

Działalności
osób prowadzących własne
firmy hurtowego handlu węglem lub pośrednictwa w handlu węglem (ex grupa 6112 nomenklatury ISIC).
Activities of
self-employed persons
in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature)

Działalności
osób prowadzących własne
firmy hurtowego handlu węglem lub pośrednictwa w handlu węglem (ex grupa 6112 nomenklatury ISIC).

...schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for
self-employed persons
in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary...

...wolny zawód, systemy uzupełniającego ubezpieczenia emerytalnego dla osób pracujących na własny
rachunek
w wolnym zawodzie, systemy uzupełniającego ubezpieczenia dla
osób pracujących
na
własny rac
‘Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for
self-employed persons
in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.’;

„Systemy uzupełniających świadczeń dla osób prowadzących działalność na własny rachunek w zakresie działalności rzemieślniczej, przemysłowej, handlowej lub jako wolny zawód, systemy uzupełniającego ubezpieczenia emerytalnego dla osób pracujących na własny
rachunek
w wolnym zawodzie, systemy uzupełniającego ubezpieczenia dla
osób pracujących
na
własny rachunek
w wolnym zawodzie obejmujące inwalidztwo lub śmierć oraz systemy uzupełniających świadczeń emerytalnych dla kontraktowych lekarzy i asystentów medycznych, o których mowa odpowiednio w art. L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 i L.723-14 Kodeksu ubezpieczeń społecznych.”;

...schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for
self-employed persons
in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary...

...lub jako wolny zawód, programy uzupełniającego ubezpieczenia emerytalnego dla osób pracujących na
własny rachunek
w wolnym zawodzie, programy uzupełniającego ubezpieczenia dla
osób pracujących
na.
..
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for
self-employed persons
in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.

Programy uzupełniających świadczeń dla osób prowadzących działalność na własny rachunek w zakresie działalności rzemieślniczej, przemysłowej, handlowej lub jako wolny zawód, programy uzupełniającego ubezpieczenia emerytalnego dla osób pracujących na
własny rachunek
w wolnym zawodzie, programy uzupełniającego ubezpieczenia dla
osób pracujących
na
własny rachunek
w wolnym zawodzie obejmujące inwalidztwo lub śmierć oraz programy uzupełniających świadczeń emerytalnych dla kontraktowych lekarzy i asystentów, o których mowa odpowiednio w art. L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 i L.723-14 Kodeksu Ubezpieczeń Społecznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich